On vous a écrit en espagnol et vous avez répondu une semaine plus tard
La réponse était bonne. Elle avait aussi neuf jours de retard, ce qui fait qu’elle ne valait plus rien. Voici comment un message dans n’importe quelle langue reçoit sa réponse dans l’heure.
La réponse que vous avez fini par envoyer était bonne.
Vous l’avez fait traduire comme il faut. Vous avez répondu à ses deux questions et vous avez trouvé le bon ton : amical plutôt que formel, ce qui est difficile à garantir dans une langue qu’on ne parle pas.
Elle est partie le douze. Son message à elle était arrivé le trois.
Neuf jours, parce que la première chose que vous avez faite, c’est décider qu’il fallait quelqu’un qui parle espagnol. La deuxième, c’est de ne connaître personne. Ensuite c’était jeudi, ensuite il y avait un contrat en cours, ensuite c’était la fin de semaine, et le message a descendu dans l’écran comme les choses le font.
Ce que coûtent vraiment neuf jours
Ceux auxquels vous répondez vous coûtent déjà quelque chose. Si une poignée de messages par mois arrivent dans une langue dans laquelle vous ne travaillez pas, et que chacun vous prend vingt minutes (le coller dans un traducteur, lire le résultat, douter du résultat, le réécrire, vous demander si la version polie paraît froide), ça fait à peu près une heure par mois. Une heure de votre propre temps, pour des réponses dont vous n’êtes toujours pas sûr. Donnez à votre heure la valeur que vous voulez.
Ce n’est pas ça non plus, la partie qui coûte cher.
La partie qui coûte cher, ce sont ceux qui ne reçoivent jamais de réponse. Vingt minutes d’incertitude, ça se remet facilement à plus tard, et c’est ce qui arrive pour vrai, parce qu’il y a toujours un message dans votre langue à vous que vous pouvez régler tout de suite. Alors ils attendent. Et une demande qui attend neuf jours n’est pas une demande lente. C’est la cliente de quelqu’un d’autre : elle a écrit à trois endroits, et l’un d’eux a répondu le trois.
La solution évidente, c’est d’engager quelqu’un qui parle la langue. C’est un salaire, pour une seule langue, pendant les heures où cette personne travaille. Les messages arrivent en quatre langues à onze heures du soir.
Ensuite, il y a la partie sans chiffre. Elle a été parfaitement gentille à propos du délai. La fois suivante, elle a écrit dans un français appliqué, laborieux, pour ne pas déranger, ce qui veut dire que vous vous êtes compris tous les deux un peu moins bien qu’avant. Ça, c’est une cliente qui fait attention avec vous. Ce n’est pas la relation que vous vouliez.
Comment ça se règle
Ce n’est pas un bouton de traduction sur votre site web. C’est le travail que fait votre réception (lire le message, y répondre comme il faut, vous remettre ceux qui ont besoin de vous), fait dans la langue où le message est arrivé, peu importe laquelle.
Voici l’ordre dans lequel ça se passe pour vrai.
1. Un message, peu importe la langue. Courriel, formulaire du site web, WhatsApp, là où vos clients vous écrivent pour vrai. Personne n’a à choisir un drapeau dans un menu avant.
2. Une réponse écrite dans cette langue. Pas votre français passé mot à mot dans une machine, ce qui est la façon de finir par sonner comme un manuel d’instructions. Écrite dans leur langue, à partir de ce que vous avez mis par écrit : les heures, les prix, où stationner, ce qui se passe à l’arrivée, la réponse à la question qu’ils ont vraiment posée.
3. Vous la voyez en français. Côte à côte, avant qu’elle parte. Vous pouvez lire ce qui est sur le point d’être dit en votre nom dans une langue que vous ne connaissez pas, et c’est la seule façon d’être un jour à l’aise avec tout ça.
4. La réponse part dans l’heure. Pas le douze. Pendant qu’elle est encore en train de décider.
5. L’échange continue dans les deux. Tout ce qui revient reçoit sa réponse dans leur langue et se classe dans la vôtre, pour que n’importe qui dans votre entreprise puisse reprendre la conversation sans la recommencer.

Le catalogue appelle celui-ci le Multilingual Concierge : chaque client reçoit sa réponse dans sa langue. En pratique, c’est la différence entre une entreprise qui prend les demandes en espagnol et une entreprise qui a toujours eu l’intention de le faire.
Quelques versions :
Le chalet à louer. Des visiteurs de quatre pays dans une saison, et les messages qui comptent le plus sont les plus plats et les plus pratiques : le code de la boîte à clés, quel bac sort le mardi, la porte qui coince si on la tire. Le message de onze heures du soir de quelqu’un qui est debout devant votre chalet sous la pluie n’est pas un message qui attend au matin, dans aucune langue.
La clinique qui reçoit des patients de l’étranger. Une première demande sur une intervention, en portugais, de quelqu’un qui y pense depuis deux ans et qui a écrit à quatre endroits. La réponse doit arriver aujourd’hui, sonner comme une clinique plutôt que comme un dépliant, et s’arrêter avant tout ce qui est médical. C’est ce qu’elle fait, parce que la liste de prix et la page sur le déroulement de la journée sont écrites, et que les questions médicales, ce n’est pas à elle d’y répondre.
Le fournisseur de pièces. Une demande d’achat en allemand, avec un numéro de pièce, une tolérance et une date de livraison. La vitesse compte, mais avoir la bonne réponse compte plus. La moitié routinière reçoit sa réponse (l’inventaire, le délai, le transport) et la question sur les spécifications s’en va à l’ingénieur, en français, avec l’original en pièce jointe. Personne ne devine une tolérance dans une langue seconde.
Les avis arrivent dans d’autres langues aussi, et un avis sans réponse se lit de la même façon dans toutes. Un avis à une étoile qui reste là neuf jours, c’est la version que tout le monde peut voir.
Ce que ça ne fait pas
Personne ne devrait vous mettre des mots dans la bouche dans une langue que vous ne pouvez pas vérifier. C’est le portrait honnête de la chose : pour les langues que vous ne lisez pas, vous faites confiance à la réponse. Alors ça s’en tient aux réponses établies (les heures, les prix, le chemin, la suite des choses), et tout ce qui fait une promesse, donne un prix inhabituel ou touche à un contrat passe par vous d’abord, en français, à côté de la version qui est sur le point de partir.
Rien ne se rend chez un client sans votre accord au départ. Vous approuvez chaque message jusqu’à ce que les réponses de routine sonnent comme vous les diriez vous-même, puis vous laissez celles-là partir et vous gardez l’approbation sur le reste. L’endroit où passe cette ligne vous appartient, et vous pouvez la reculer.
Ça ne fait pas de vous une entreprise qui fonctionne dans cette langue. Si elle appelle, quelqu’un doit quand même répondre au téléphone. Si une réservation tourne mal à minuit, c’est une personne qui règle ça, et cette personne parle encore la langue qu’elle parle. Les demandes écrites sont une porte large. Ce n’est pas la seule.
Et ça ne réparera pas une réponse qui était mauvaise en français. Si vos instructions d’arrivée mêlent les gens dans votre propre langue, elles vont les mêler dans quatre autres. Tout ce que vous aurez fait, c’est les mêler rapidement.
Arrêtez de laisser une bonne réponse arriver neuf jours trop tard.
Operio met en place et gère les travailleurs IA qui vous enlèvent une tâche comme celle-ci : configurés selon votre vraie façon de travailler, supervisés et améliorés avec le temps. Vous approuvez tout avant que ça se rende à un client.
Réservez une consultation gratuite →
Ou parcourez le catalogue complet des spécialistes pour voir ce que vous pouvez encore vous enlever des épaules.